0 %
SNOMED-CT German Validation Form
title
Concept ID: 30123000
coid
INSTRUCTIONS: On the basis of the following descriptions in English, Spanish and Swedish, please assign one label (Correct, Acceptable, Wrong) to each German translation candidate. If all candidates are wrong, you can suggest your translation at the bottom of the form.
help
line1
English description:
Repair of atrial septal defect with prosthesis by closed heart technique
Spanish description:
reparación de un defecto del tabique interauricular con una prótesis, mediante cirugía cardíaca cerrada
Swedish description:
korrektion av förmaksseptumdefekt med protes genom sluten hjärtkirurgi
or
line2
Reparatur eines at-aticularseptumdefekts mit einer Prothese, mit geschlossener Herzchirurgie
Correct
Acceptable
Wrong
candidate_1
Reparatur eines Vorhofseptumdefekts mit einer Prothese mittels Operation am geschlossenen Herzen
Correct
Acceptable
Wrong
candidate_2
Korrektur von Vorhofseptumdefekt mit Prothese durch geschlossene Herzchirurgie
Correct
Acceptable
Wrong
candidate_3
Korrektur des Vorhofseptumdefekts mit Prothese durch Operation am geschlossenen Herzen
Correct
Acceptable
Wrong
candidate_4
Reparatur von Vorhofseptumdefekt mit Prothese durch geschlossene Herztechnik
Correct
Acceptable
Wrong
candidate_5
line3
Insert your translation here:
own
Submit
submit